いっそセレナーデ 歌詞。 いっそセレナーデ(井上陽水) / コード譜 / ギター

いっそセレナーデ(井上陽水) / コード譜 / ギター

いっそセレナーデ 歌詞

ブログとEmail-Meのヘビーリーダーである新宿校の生徒さんから面白い話を聞きました それはロバート キャンベルさんが井上陽水さんの歌詞を英訳したという話。 日本に来て30年以上になる日本文学研究者のロバート キャンベルさんは、1970年代から井上陽水さんの歌を聴き始め、数年前からは井上陽水さんのコンサートにも足を運ぶようになったみたいです。 そして入院生活をきっかけに歌詞の英訳を始めたものの、歌詞の曖昧な日本語の意味を確定させないと英訳できないという壁が…。 ロバート キャンベルさんは井上陽水さんに歌詞の質問をぶたくさんぶつけるも 「そうねえ、どっちなんだろうねえ……。 ところでさ」 とかわされるそうです。 いっそセレナーデ あなたにお金 とまどうペリカン コーヒー・ルンバ アジアの純真 まず題名がぶっとんでますよね。 確かに日本語は曖昧な表現や擬音が多いので、英訳する上で頭を悩ます所だと思います。 とくに井上陽水さんの歌詞なんて、 「誰も知らない夜明けが明けた時」 「白のパンダをどれでも全部並べて」 「窓の外ではリンゴ売り 声をからしてリンゴ売り きっと誰かがふざけて リンゴ売りのまねをしているだけなんだろ」 ほんと意味が分からない。 でも上の歌詞のどれも歌えてしまうし頭にこびりついています。 メロディー、リズムという制約の中、ひっかかりがあって愛される歌詞をどう書くか、そこを天才的な感覚でできる人なのかもしれません。 英語詞を日本語に訳す時も、頭を悩ます所だと思います。 大切なのは 「日本語と英語はまったく違う」という事を受け入れて、柔軟に他言語に向き合う事だと思います。 研究結果でも、英語ネイティブにとって一番習得が難しい言語の中に「日本語」が入ってます。 つまりその逆もしかり。 「文法」と「感覚」のバランスをうまく取りながら、英語を伸ばしていって下さい!.

次の

いっそセレナーデ

いっそセレナーデ 歌詞

ブログとEmail-Meのヘビーリーダーである新宿校の生徒さんから面白い話を聞きました それはロバート キャンベルさんが井上陽水さんの歌詞を英訳したという話。 日本に来て30年以上になる日本文学研究者のロバート キャンベルさんは、1970年代から井上陽水さんの歌を聴き始め、数年前からは井上陽水さんのコンサートにも足を運ぶようになったみたいです。 そして入院生活をきっかけに歌詞の英訳を始めたものの、歌詞の曖昧な日本語の意味を確定させないと英訳できないという壁が…。 ロバート キャンベルさんは井上陽水さんに歌詞の質問をぶたくさんぶつけるも 「そうねえ、どっちなんだろうねえ……。 ところでさ」 とかわされるそうです。 いっそセレナーデ あなたにお金 とまどうペリカン コーヒー・ルンバ アジアの純真 まず題名がぶっとんでますよね。 確かに日本語は曖昧な表現や擬音が多いので、英訳する上で頭を悩ます所だと思います。 とくに井上陽水さんの歌詞なんて、 「誰も知らない夜明けが明けた時」 「白のパンダをどれでも全部並べて」 「窓の外ではリンゴ売り 声をからしてリンゴ売り きっと誰かがふざけて リンゴ売りのまねをしているだけなんだろ」 ほんと意味が分からない。 でも上の歌詞のどれも歌えてしまうし頭にこびりついています。 メロディー、リズムという制約の中、ひっかかりがあって愛される歌詞をどう書くか、そこを天才的な感覚でできる人なのかもしれません。 英語詞を日本語に訳す時も、頭を悩ます所だと思います。 大切なのは 「日本語と英語はまったく違う」という事を受け入れて、柔軟に他言語に向き合う事だと思います。 研究結果でも、英語ネイティブにとって一番習得が難しい言語の中に「日本語」が入ってます。 つまりその逆もしかり。 「文法」と「感覚」のバランスをうまく取りながら、英語を伸ばしていって下さい!.

次の

いっそセレナーデ

いっそセレナーデ 歌詞

1曲まるごと収録されたCDを超える音質音源ファイルです。 <フォーマット> FLAC (Free Lossless Audio Codec) サンプリング周波数:44. 1kHz|48. 0kHz|88. 2kHz|96. 0kHz|176. 4kHz|192. 0kHz 量子化ビット数:24bit• ハイレゾ商品(FLAC)の試聴再生は、AAC形式となります。 実際の商品の音質とは異なります。 ハイレゾ商品(FLAC)はシングル(AAC)の情報量と比較し約15~35倍の情報量があり、購入からダウンロードが終了するまでには回線速度により10分~60分程度のお時間がかかる場合がございます。 ハイレゾ音質での再生にはハイレゾ対応再生ソフトやヘッドフォン・イヤホン等の再生環境が必要です。 詳しくは をご確認ください。

次の